и да си направя гаргара с "Листерин".
Време е Макс
да сложи спонсорките по гръб
и да впечатли
тези дърти нимфоманки.
Те са безпомощни, те са отчаяни
и тогава идва Биали.
Те са тъжни и самотни
и тогава идва Биали.
Те са ангелчетата ми, аз съм дяволът им.
Не спирам да ги разгорещявам.
Докато ги ухажвам няма да ги изгубя
Защото щом пусна магията си започват да викат:
”Изгарям!”
Колко романтично, бяха обезумели,
но молитвите им бяха чути
и Раят им изпрати
техният Биали.
Аз съм празникът на любовта.
Кой е? Кой е?
Макс Биалисток.
Макси.
Изгарям!
Чакахме си реда и затъвахме,
но тогава се появи Биали.
Бяхме отчаяни и се напивахме,
но тогава дойде Биали. - Кой е татенцето?
Колко романтично, бяхме обезумели,
но молитвите ни бяха чути.
Това е Биали.
Хей, Биали.
Той е кулминацията.
Той е живецът.
Той е завършекът.
Той е вълнението.
Той е изпразването.
Той е празникът на любовта.
Благодаря.
Блум! Блум!
Какво, Макс? Какво?
Направих го. Направих го. Събрах 2 милиона долара.
Сега всичко което трябва да направим е да ги вложим в най-големият провал.
Това е страхотно!
Няма как да не успеем.
Трябва да направя следващата вноска за театъра до 3 часа иначе...
Извинете, сбъркали сме офиса.
Биалищок. Блюм.
Макс. Лео.
Ула? - Ула?
Какво се е случило с офиса?
Нали казахте на Ула да го постегне.
Да го постегнеш?
Откъде намери време да направиш всичко това?
Пропуснах обяда. - Разбира се.
Много хубаво. - Пропуснала е обяда.
Почти три часа е. Трябва да отида да платя.
Ще взема парите от сейфа.
Увери се, че всички договори са подписани.
Да, Макс.
Боядисвала е върху числата.
Здравейте, момчета.
Никой не знае през какво преминах, за да се добера до вас.
Ула знае.
Ошушкал сте всяка стара дама в Ню Йорк.
Точно така. Точно така.
И още имам следи от ченета за доказателство.
Работа, работа, работа. Работа, работа, работа.
Е, г-н Блюм...
Сами сме.
Аха, сами сме.
Защо Блюм се отдалечи толкова?
Не харесва ли Ула?
Ула харесва Блюм.
И Блум харесва Ула.
Може би дори прекалено много. - Добре.
Радвам се.
Защо му е на Блюм синя кърпичка?
Не е особено важно.
Просто навик. Когато...
Навик който имам от бебе...
Прекалено сте близо.
Нуждата от сливане може да притъпи сетивата ни.
Нуждата от поколение може да подлуди мъжа.
Защитата ни трябва да е на лице
защото всяка фуста изпитва
тестостеронът ни.
Знаейки това прекъсвам всички връзки
с всяко същество обличащо коприна и дантели.
И движа се решително в правата посока,
но внезапно се препъвам.
Това лице...
Това опасно лице.
Не трябва да сглупявам...
Тези устни, този нос,
тези очи,
могат да ме довършат.
Това лице, това лице,
това забележително лице.
Не трябваше да започвам.
Тези бузи, тази шия,
тази брадичка,
ще ме накарат да се влюбя.
Трябва да съм умен и да скрия сърцето си,
докато не отиде някъде далече.
Ако не се отвърна съм загубен,
тя ще ме убие с усмивка.
Това лице, това лице,
това прекрасно лице.
Ясно е, че трябва да внимавам.
Ако започна да се влюбвам,
ще съм загубен.
Но ще си струва,
заради това лице.
Блюм ще помогне ли на Ула да слезе?
Добре. Блум ще помогне на Ула да слезе.
Това лице...
Това мило лице.
Разтопява шведското ми сърце.
Ако започна да се влюбвам,
ще съм загубен.
Но ще си струва,
заради това лице.
Отново! Арабеска, готови...
...пирует и завъртане.
Маршова стъпка, маршова стъпка...
...валсова стъпка и ритник. Отново!
Арабеска, готови, пирует и завъртане.
Маршова стъпка, маршова стъпка, валсова стъпка и ритник! Отново!
Арабеска, готови, пирует.
Спрете! - Спрете.
Това е лудница! Лудница! - Това е лудница! Лудница!
Млъкнете!
Трябва да въведем ред.
Танцуващите Хитлеровци да чакат от дясно...
...а пеещите от ляво.
Отивай натам.
Кармен, извикай пеещ Хитлер, ако обичаш.
Разбира се, скъпи... Роджър.
''Жак Ла Пиду.''
''Джак Лапидус.''
Какво ще ни изпееш, Джак?
Бих искал да изпълня "Аз, странстващият менестрел".
Щом се налага.
Аз, странстващият менестрел.
Благодаря ви.
Следващият, моля.
"Доналд Динсмор."
Е, Доналд...
Доналд...
Здравейте, как сте? - И така си е добре, Доналд.
Да, здравей.
Какво ще ни изпееш, приятелю?
Бих искал да изпея „Малкото дървено момче”.
Благодаря.
Следващият!
"Джейсън Гриин".
С какво се занимаваш, Джейсън?
През последните 16 години играх в "Не Не Ницше".
Играл сте Ницше? - Не, не.
Какво ще ни изпеете?
'Чували ли сте някога немски оркестър?''
Не. - Това е името на песента...
...която ще изпея.
Музика, моля.
По-бързо.
Спрете! Спрете!
Спрете! Не, не, не.
Този никога не трябва да играе Хитлер.
Фюрерът не беше лигаво мамино синче.
Фюрерът беше мъжкар!
"Чували ли сте някога Немският оркестър" не се пее така...
Ето как се пее.
Сменете тона когато влизате в припева!
Чували ли сте някога немски оркестър?
С бенг, с бум,
с бинг-бенг, бинг-бенг бум.
О, чували ли сте някога немски оркестър?
С бенг, с бум,
с бинг-бенг, бинг-бенг бум.
Руските народни песни и френското "у-ла-ла"
не могат да се сравнят с немското "ум-па-па".
Питам - чували ли сте някога немски оркестър?
С бенг, с бум.
Полската полка е глупава и калпава.
Не означава нищо ако няма
Швайген-райген-шонен- шутцен-шмутцен Сауербатен.
Смяна!
Питам:
чували ли сте някога немски оркестър?
С бенг, с бум.
Това е единствената песен,
която аз, Ханс, обичам да пея.
Това е нашият Хитлер!
Приготвили ли сте си билетите. Приготвили ли сте си билетите.
Насам, моля. Насам, моля.
Заемете местата си.
Добър вечер, сър. Радвам се да ви видя.
Приятно прекарване. - Благодаря.
Г-н Блум. - Г-н Блум.
Изглеждате толкова добре. - Благодаря.
Лео!
Лео, кой ти каза, че можеш да носиш тази шапка?
Никой, Макс. Реших, че след като съм продуцент на Бродуейско шоу...
Завесата на пиесата ти вдигнала ли се е? - Не.
А паднала ли е? -Не.
Значи още не си продуцент. Дай ми шапката.
Г-н Блум! Лео.
Папийонката ви е накриво.
Накриво? Благодаря ти, Ула.
Приятно шоу.
Убий ги.
Добре.
Ще се опитам.
Но са толкова много.
Мислех, че сме партньори и делим всичко 50 на 50.
А аз седя на студа, докато вие двамата се кривите.
Да се кривим ли? Не.
Прегръдки и целувки, да, но само дотам стигам.
Гюнтер, ще ме вземеш оттук веднага щом падне завесата.
Дали ще ни харесат? Или ще ни намразят?
Неизвестността ме убива.
Разбирам те. Аз имам чувството, че влизам в лагер.
Господата Биалисток и Блум.
А аз искам да пожелая на всички ви успех.
Какво? Какво каза? - Вземи си думите назад.
Какво има? Казах само "успех".
Пак го каза. - Никой ли не ти е казал?
На лошо е когато кажеш "успех" в нощта на откриването.
Казвам ти, ако го кажеш
още с вдигането на завесата си свършен.
Успех.
На лошо е когато кажеш "успех" в нощта на откриването.
Кажеш ли го - мъртъв си.
Ще получиш най-лошите отзиви които някога си чел.
Успех.
Дори комедиантите-французи
при откриването се страхуват
и никой не пожелава "успех".
Единственото което чуваш е: "Върви по дяволите"
Успех, успех, успех.
Забранено е да пожелаваш успех в нощта на откриването.
Един съвет - не се замисляй
или шоуто ти ще увисне.
В прочутата Ла Скала в Милано
при премиерата е правило
”върви по дяволите” да казват с радост.
И за късмет викат:
”Да се издъниш” - Схванах.
Никога няма да казвам "успех" на премиера.
Това е правило, не съм глупак и ще го спазвам.
Какво да казвам?
Казвай "да счупиш крак".
Да счупиш крак? - Да.
Да счупиш крак. - Да счупиш крак.
Ако си умен...
Успех.
...ще се стараеш
никога, никога, никога, никога да не го казваш
при премиера.
Пет минути до началото. Завесата се вдига след пет минути.
Закъснявам! Трябва да бягам!
Да счупиш крак! - Да счупиш крак!
Франц, какво става?
Счупих си крака.
Сега ще трябва да отменим шоуто и да върнем парите на всички.
Да върнем парите?
Да върнем парите.
Никога повече не го казвай. Да върнем парите?
Никога. Трябва да измисля нещо друго.
Франц играе Хитлер, Макс, няма дубльор.
Прав си. Какво ще правим? Трябва да има някакъв изход.
Само да можех да измисля нещо. Някак си...
Чакай. Сетих се. Ти, Роджър. Ти можеш да играеш Хитлер.
Знаеш всяка реплика в пиесата.
На репетициите съм те виждал как си отваряш устата заедно с актьорите.
Много лош навик. Опитвам се да го преодолея.
Аз да играя Хитлер? Не! Няма начин да го направя тази вечер.
Нямам толкова сила. Нямам толкова смелост.
Не мога да го направя! Не мога да го направя!
Това боли. - Роджър.
Изслушай ме.
Можеш да го направиш.
Ти знаеш, че можеш и аз знам, че можеш.
Цял живот чакаш такъв шанс.
Няма да ти позволя да го пропуснеш.
Ще излезеш като глупава, истерична, крещяща жена,
но ще слезеш от сцената като следващата...
голяма Бродуейска звезда.
Добре. Прав си.
Ще го направя! За Бога, ще го направя!
Трябва да отида да ме гримират. Вземи мустака от Франц.
И късметлийската ми бенка.
Ясно!
Лео, започва.
Да вървим.
Макс. - Какво?
Това е!
Успех, Лео. - Успех, Макс.
Германия е в беда, каква тъжна история.
Има нужда от нов водач, който да й върне старата слава.
Но къде ли е той?
Къде ли може да е?
Потърсихме и намерихме,
човек за теб и мен.
И сега е...
пролет за Хитлер и Германия.
Германия е щастлива и гейска.
Вървим с голяма крачка.
Внимавайте, дойде господстващата раса.
Пролет за Хитлер и Германия.
Земята около Рейн отново е плодородна.
Пролет за Хитлер и Германия.
Внимавай, Европа,
защото идваме.
Пролет за Хитлер и Германия.
Вижте, пролет е.
Пролет за Хитлер и Германия.
Пролет. Пролет.
Хайде, немци, танцувайте.
Роден съм в Дюселдорф и заради това са ме нарекли Ролф.
Не бъдете глупави, елате при фашистите.
Няма нищо по-безвкусно.
Да изчезваме преди да са ни линчували.
Фюрерът идва.
Хайл, Хитлер. - Хайл, Хитлер.
Хайл, Хитлер.
Пролет за Хитлер и Германия.
Хайл, Хитлер.
Хайл на мене си.
Хайл на мен.
Аз съм швабата,
който ще промени историята ни.
Хайл на мен, вдигнете ръка.
На света няма по-велик диктатор.
Всичко което правя, го правя за вас. - Да, така е.
Щом си търсите война, ето ви я Втората Световна.
Хайл на мен, вдигнете ръка.
Що е наци да се радва.
Ура.
Хайл на мен.
Що е наци...
...да се радва.
Толкова е сладък, да го поздравим.
Хайл на мен.
Обичам ви.
Бях обикновен тапетчия.
Нямаше по-неизвестен човек от мен.
Но ми се обадиха от Райхстага.
Казаха, че бил съм Фюрер.
Германия бе тъжна.
Какво ли да направя?
Вдигнах си панталона,
и завладях Франция
и сега Германия се усмихва.
Не е тайна -
независимо политика или история,
едно трябва да знаете:
Всичко е шоу бизнес.
Хайл на мен.
Гледайте шоуто ми.
Не знаете ли, че аз съм немски Етел Мирмън?
Минаваме границите,
Новият Световен Ред е тук.
Усмихнете се широко,
всички да ме поздравят с "Зиг Хайл".
Мен, прекрасният.
И сега е пролет...
Пролет за Хитлер и Германия.
Маршова стъпка. - Маршовата стъпка е модерна днес.
Бомби валят от небето отново.
Германия отново е в подем.
Пролет за Хитлер и Германия.
Подводниците плават отново.
Пролет за Хитлер и Германия.
А това означава... - Че скоро ще тръгнем...
Ще трябва да отидем... - Знаете, че ще отидем...
Можете да се обзаложите, че ще отидем...
Знаете, че ще отидем...
... на война.
Роджър!
"Сатиричен шедьовър."
Няма изход.
"Изненадващ хит."
Няма изход.
Беше шокиращо, скандално, оскърбително...
...и ми хареса всеки един момент."
Няма изход!
Как можа да се случи това?
Избрахме неподходяща пиеса, неподходящ режисьор и неподходящи актьори.
Къде постъпихме правилно?
"Поздравления."
Какво правиш? - Взимам тези документи...
... и се махам.
Не се опитвай да ме спреш. Вече съм го решил.
Почакай. Къде си мислиш, че отиваш?
Предавам се. Това е единственият начин.
Ще отида да си полафя с данъчните.
Ще сътруднича на властите.
Ще намалят присъдата ми, а и може да изляза по-рано за добро поведение.
Може да получа работа в затворническата библиотека.
Обаждай ми се. Беше ми приятно да работя с теб.
Лео. Лео. Лео.
Уплашени ми, Лео. Нервни ми, Лео, успокой се.
Успокой се, става ли?
Напрегнат си и не знаеш какво правиш.
Действаш така от паника.
Дай ми проклетите документи! Дай ми ги.
Дай! Дай! Дай! - Не трябваше да те слушам.
Преди да те срещна бях почтен човек.
Почтен човек ли? Беше почтена мишка!
Дай. Дай. - Мразя те!
И аз теб! И аз теб! И аз теб!
Дебелак! Дебелак!
Не съм чак толкова дебел.
Дебелак!
Дембо!
Шкембо! Ти, дебел, дебел, дебел, дебелашки морж.
Дай ми документите!
Никога! Никога! - Дебел, дебел, дебел, дебел!
О, Боже! - Дай ми ги!
Дай ми документите!
Поздравления! - Поздравления!
Дай! Дай! - Не! Не!
На това му се вика празнуване.
Ти... Ти, глупако...
Ти ме съсипа. - Неблагодарник.
След като той спаси мижавата ти пиеса, не мога... Ланецът ми!
Остави го на мира! - Италианският ми ланец! Ланецът ми!
Нарушихте свещената клетва.
Трябва да умрете. Всички трябва да умрете!
Какви ги вършиш, нео-нацистки малоумнико?
Шоуто е хит. - На кой му пука?
Направихте Хитлер на глупак.
Не му трябваше много помощ. - Не му трябваше много помощ..
Не мърдайте! Как ще успея да ви застрелям, ако непрекъснато се движите?
Върнете се тук.
Под бюрото! Под бюрото!
Скъпи, в килера. - Добре.
Това не е хубаво.
Досега никого не съм убивал.
Трябва да ми помогнете!
Добре, Биалисток и Блум...
...сега вече ми паднахте.
Кажете си молитвите!
Помниш ли, че щях да ти кажа когато закъсаме?
Да? - Сега вече го закъсахме.
Франц, не го прави! Умолявам те!
Не, не.
Циврещи страхливци!
Криещи се под бюрото.
Вкопчили се в живота като пеперудки.
Франц Либкинд ще ви покаже как се умира като мъж!
По дяволите. Когато нещата се объркат...
Това беше. Следващият път - без писател.
Просто така ли щеше да ни застреляш?
Ти, тевтонски глупако!
Почакай. Почакай малко.
Хрумна ми нещо.
Начин да спрем шоуто.
Франц, аз...
ето, ето... - Къде? Къде?
Франц, изслушай ме.
Защо не го използваш там където би бил по-полезен?
Защо не застреляш актьорите. - Актьорите ли?
Да, актьорите.
Всички се смееха на обичният ти Фюрер, нали?
Това беше заради актьорите. Те го направиха смешен.
Да, прав си!
Да. Ето, отиди да си купиш партони.
Убий актьорите. - Трябва да убия актьорите.
Чакай малко!
Какви ги говориш?
Какво искаш да кажеш с това? Не можеш да убиеш актьорите.
Те не са животни. Човешки същества са.
Така ли? Някога хранил ли си се с някой актьор?
Слушай... - Отворете, полиция!
Полиция! - Полиция!
Хайде, момчета.
Никога не съм бил член на фашистката партия. Нямам нищо общо...
Хвърли оръжието.
Полицаи! - Какво става тук?
Швабата е ненормален!
Нахлу тук и заплаши да ни убие.
О, Роджър, каква алитерация. - Благодаря, скъпи.
Добре, вие двамата можете да си вървите.
Благодаря. - Благодаря.
Опитал си се да ги убиеш, а?
Полицай О'Руки, отведете този човек.
Следваща спирка - Синг Синг.
Синг Синг ли? Няма да ме отведете жив!
Какво стана? - Счупих си и другия крак.
Добре, кой сте вие и защо се е опитал да ви убие?
Нямам ни най-малка представа, сержант О'Туул.
Казвам се О'Биалисток.
Просто минавах докато отивах към филмовия фестивал "Пат О'Браян"...
...и надникнах да видя какво става.
А сега ще тръгвам преди гласът ми да е станал още по-висок.
Както казвахме в старата родина: „Такси!”.
Стой!
Сержант, виж какво открих.
Какво? - Две счетоводни книги.
На едната пише "За данъчните". - А на другата?
"Никога не показвай на данъчните".
Мисля, че не е зле вие тримата да дойдете с мен.
Тримата ли? - Да, ти и двете книги.
Г-н Биалищок?
Г-н Блюм?
Къде сте?
Всички на партито ви очакват.
Ула, помогни ми.
Какво ви се е случило?
Знам...
Закачил сте шлифера си преди да го съблечете.
Благодаря, че ми помогна да сляза.
Какво правехте там горе?
Криех се.
От кого? От какво?
От полицията.
Току що бяха тук. Арестуваха Макс.
Намерили са книгите? - Не знам какво да правя.
Клетият Макс.
Може би трябва да се предам и да отида в затвора заедно с него.
Миличкият ми, знам, че и двамата обичаме Макс...
... но изглежда имаш два избора.
Можеш да отидеш в затвора с г-н Биалищок...
...за дълги, дълги години.
Или..
...можеш да вземеш двата милиона долара и Ула, и да заминем за Рио.
Боже мой, каква дилема.
Какво да правя?
В затвора ли да отида или в Рио?
Поща.
Ей, дембо.
Не съм чак толкова дебел!
Ти го казваш.
Имаш картичка.
Картичка ли? От къде?
От Бразилия.
Бразилия.
Кого познавам в Бразилия?
Защо ли питам теб?
"Скъпи, Макс, Рио е точно както го описа, дори и повече.
Ула се сеща за теб при всяка възможност.
Сутрин, докато закусваме на терасата...
...с различни видове херинга.
Следобед, докато мажем загорелите си от слънцето тела...
... с бананово плажно масло, номер 15.
И вечер, докато танцуваме на лунна светлина.''
Ще намериш щастието си в Рио.
Плажовете там са пълни с перли.
Тропическите ветрове не спират да духат.
А сме чували, че и момичетата си ги бива.
Съжалявам, но трябва да приключвам. Ула ме чака.
Почти 11 часът е.
Иска ни се да беше тук.
Твой приятел, Лео."
Също като Каин и Авел,
ти в гръб ме нападна.
Мислех, че сме като братя,
но ти заби ми нож в гърба.
Предаден.
Боже, колко съм предаден.
Също както Самсон и Далила любовта ти избледня.
Аз плача в пандиза, а ти в Рио се печеш.
Предаден.
Да си го признаем - предаден съм.
Боже, бях отведен.
Бях забравен.
Трябваше да видя, че така ще стане.
Трябваше да се усетя и да се предпазя.
Чувствам се като Отело. Всичко е загубено.
Лео е Яго,
а Макс е прецакан.
Толкова съм смаян.
Споменах ли и, че съм предаден?
Сега ще отида в затвора, защото няма кой да ми плати гаранцията.
Няма към кого да се обърна и с кого да се сбогувам.
Потъвам!
Потъвам за последен път.
Виждам животът ми да преминава пред очите ми.
Виждам стара ферма с бяла дървена ограда.
Как бягам през полята с колито ми Рекс.
Не, Рекс, не върху люцерната.
Виждам и майка ми.
Виждам мама на верандата...
...със стара, но чиста ленена рокля.
Чувам я как ме вика.
Алвин!
Не забравяй задълженията си.
Трябва да се нацепят дърва и да се издои кравата.
Алвин! Алвин!
Я чакай малко.
Не се казвам Алвин.
Това не е моят живот.
Нечии друг живот минава пред очите ми.
Какво е всичко това?
Не съм селяндур. Израстнах в Бронкс.
Лео ми отне всичко, дори и миналото ми.
Миналото ми е тлеещ въглен.
Чакай, сега си спомням.
Как започна всичко? Дойде в кабинета ми
с планът си.
'Можеш да направиш повече пари с провал, отколкото с хит.'
'Можем да го направим. Можем да го направим.'
'Не мога да го направя.' 'Можем да го направим.'
'Не мога да го направя. Сбогом, Макс.'
"Боже, искам тези пари.' 'Върнах се, Макс.'
'Хайде, Лео, можем да го направим.'
'Първо - намираме пиеса.'
'Виж я, подуши я, докосни я, целуни я. Здравейте, г-н Либкинд.'
'Привет хоп-хоп. Привет троп-троп'
'Адолф Елизабет Хитлер?'
'Привет хоп-хоп. Привет троп-троп'
'Второ - наемаме режисьор.' 'Нека е гей, нека е гей, нека е...'
'Две, три, ритник, завъртане, завъртане, ритник, завъртане.'
'Ула.'
'Трето - събираме парите.'
'Тогава дойде Биали.'
'Четвърто - наемаме актьори.'
'Аз, странстващият менестрел.'
'Следващият.' 'Малкото дървено момче.'
'Следващият.' 'Това е нашият Хитлер.'
'Да счупиш крак.' 'Счупих си крака.'
'Пролет за Хитлер и Германия.'
'Неочакван хит.' "Пролет за Хитлер и Германия.'
'Ще върви с години!' 'Какво направихме правилно?'
'Дай ми документите. Дебел, дебел, дембо.'
'Документите.', 'Дебалак.', 'Документите.', 'Дебалак.', 'Документите.' 'Дебалак.'
'Глупак. Убий актьорите.'
'Някога хранил ли си се с някой актьор?'
После отиваш в Рио и никой не може да те стигне.
Аз съм зад тези решетки,
а ти оправяш Ула на плажа.
Точно както Юлий Цезар
е бил предаден от Брут.
Кой би предполагал, че счетоводител ще се превърне в моя Юда.
Толкова съм смаян...
Така ли ми се отплащат?
Да бъда...
... предаден.
Предаден.
Господа съдебни заседатели, взехте ли решение?
Да, Ваша Чест.
Намираме обвиняемият за...
...невероятно виновен.
Прегърни ме - Докосни ме.
Малко съм зает.
Има ли обвиняемият да каже нещо в своя защита?
Да, Ваша Чест, имам.
Признавам, че през последните 20 години съм бил лъжлив,...
...прецакващ, предаващ, жалък негодник.
Но нямах избор.
Бях Бродуейски продуцент.
Човек без съвест...
...и човек на когото не му пука за никого.
И от това, Ваша Чест, боли най-много.
Мислех, че най-накрая съм си намерил верен партньор.
Човек от когото се интересувах...
...и който, мислех си, се интересува от мен.
Това което къса сърцето ми е,...
...че когато най-много имах нужда от него, той ме изостави.
Вероятно никога повече няма да го видя или да чуя нещо за него.
Това не е вярно!
Ред! Ред в залата!
Спрете тази самба!
Кой сте вие? - Аз съм Леополд Блум...
...партньорът на Макс Биалисток.
А вие коя сте, скъпа?
Казвам се Ула Инга Хансен Бенсон...
...Йонсен Толен-Холен Сведен Свенсон... Блюм.
Блум ли?
Съпруга ли сте му? - Да, Ваша Чест.
Не би го направил ако не сме женени.
Какъв глупак.
Г-н Блум, защо...
...се върнахте и се предавате?
Защо ли? За да го защитя.
Всички знаем, че Макс Биалисток лъжлив, прецакващ...
...двуличен, мазен, манипулативен, мошеник...
Моля те...
...не ми помагай.
Ваша Чест... Ваша Чест, може ли да се обърна към съда.
Законът е създаден, за да предпазва хората от грешки.
Към кого е съгрешил Макс Биалисток?
Не към тези мили дами. - Не.
Не и към мен...
Не и към мен.
Аз бях никой.
Никой преди не ме беше наричал "Лео".
Знам, че това не означава нищо от гледна точка на закона, Ваша Чест,...
...но дори докато бях в детската градина всички ме наричаха "Блум".
Опитвам се да кажа, докато бях в Рио...
...и имах всичко за което някога съм мечтал...
...изведнъж разбрах, че...
Че този човек...
Този човек...
Никой никога не ме е карал да се чувствам значим...
Докато не срещнах него.
Животът ми беше мрачен...
Докато не срещнах него.
Съществуването ми бе почти трагично,
Винаги бях плах и не се възползвах от възможностите.
Тогава усетих магията му
и сърцето ми затанцува.
Винаги съм бил страхлив и пълен с грижи...
Докато не срещнах него.
За никъде не бързах...
Докато не срещнах него.
Той запълни празният ми живот.
Запълни го изцяло.
Никога няма да има друг...
...като него.
Лео...
...досега не бях разбрал...
... какъв добър певец си. - Благодаря.
Не, наистина, като професионалист. - Пея за теб, Макс.
Пея защото съм ти приятел.
Така ли?
Имал съм много взаимоотношения,...
...но никое от тях не би могло да се нарече "приятелство".
Като се замисля,...
...никой никога не ме е познавал истински.
Докато не срещнах него.
Всички винаги са се опитвали да ме минат...
Докато не срещнах него.
Никога не съм срещал човек на когото да вярвам,
в миналото съм се занимавал само с адвокати.
Вече съм поправен,
защото най-после срещнах приятел.
Не ми помагайте.
Винаги съм бил самотник...
Докато не срещнах него.
Никога съм нямал приятел с когото да деля бедите...
Докато не срещнах него.
Той запълни празният ми живот.
Запълни го изцяло. - Запълни го изцяло.
Никога няма да има...
... друг...
... като него.
Господа, сърцето ми се къса...
...при мисълта да разваля такова прекрасно приятелство.
И няма да го направя.
Пет години в щатския затвор Синг Синг.
Трябва да пеем, пеем.
Можете да ни заключите
и да изхвърлите ключа,
но влюбените сърца
са винаги свободни.
Хайде, момчета.
Затворници на любовта...
Над нас небето е синьо,
защото сме затворници на любовта.
Поздравления.
Вече притежаваш 45%...
...от "Затворници на любовта". Следващият!
Колко продаде досега? - 600%.
Само толкова ли? Продължавай, продължавай.
Дръпнете се! Дръпнете се! Тихо! Дай ми това.
Колко пъти трябва да ви казвам?
Без боеве по време на репетиция.
Здрасти. Теб за какво те затвориха, за липса на ритъм ли?
Влизай в редицата. Всички да се подредят! Веднага!
Добре, животни, да го направим заедно!
Отначало! Давай, Франц!
Затворници на любовта
Над нас небето е синьо.
Не можеш да задържиш сърцата в затвор. - Темпото приятели! Хванете темпото!
Затворници на любовта. - Точно така.
Нашите, гълъбици... - Добре, сега само убийците!
Ей, ти.
И началникът иска да участва.
Кажи на началника, че притежава 100% от "Затворници на любовта".
Благодаря. - Пейте, престъпници.
Да ви чуят и в карцера.
Хайде, момчета.
Премиерата е в събота в Ливуорт!
Ей, Биалисток, Блум, Либкинд, добри новини!
Това дойде току що от губернатора.
''Господа, с настоящото ви се дава пълна амнистия...
...за това, че чрез песни и танци, внесохте радост и смях...
...в сърцето на всеки убиец, изнасилвач и секс маниак в Синг Синг.''
Свободни сте! - Свободни ли?
Следваща спирка, "Затворници на любовта" на Бродуей!
Бродуей! - Адолф, трябва да кажеш на другите птици.
...но влюбените сърца са винаги свободни.
Трябва да пеем, пеем.
Да пеем, пеем.
Затворници на любовта Над нас небето е синьо.
Не можеш да задържиш сърцата в затвор. - Не можеш да задържиш сърцата в затвор.
Затворници на любовта.
Нашите гълъбчета... - Скоро ще дойдат с гаранцията.
Донеси гаранцията... - Можете да ни заключите
и да изхвърлите ключа,
но влюбените сърца са винаги свободни.
Затворници на любовта.
Над нас небето е синьо,
защото все още сме затворници...
... все още сме затворници...
... все още сме затворници на любовта.
Любовта, любовта, любовта. - Любовта, любовта, любовта.
Любовта, любовта, любовта, любовта.
На любовта.
Лео и Макс,
отново на крака,
връщат се на пътя на славата.
Лео и Макс,
пак сме тук.
Връщаме се на върха и тук ще си останем.
Когато взимаме парите ви, не се страхувайте,
ще съборим Бродуей с поредния си хит.
Актьорският състав е добър, пиесата е велика,
но казваме ви господа,
няма как да направите шоу
без продуцентите.
Никога не се отказваме.
Хит след хит.
Продуцентите - Лео и Макс.
Увертюрата свърши,
завесата се вдига.
Изведнъж заслепен
не можеш да повярваш на очите си.
Стоиш на пътеката
и се усмихваш.
'Какво ли е това вълшебно чувство?'
И тогава разбираш,
че няма
нищо като шоу на Бродуей.
Няма нищо подобно на Бродуейското шоу.
Сърцата спират да бият на Бродуей.
Ако си тъжен, казвам ти,
Там трябва да отидеш.
Филмите са мудни, с нелогичен край,
а телевизията е скучна.
Така, че хващай улицата и тръгни,
към мястото което всички обожаваме.
Защото няма нищо като шоу на Бродуей.
Няма нищо подобно на Бродуейското шоу.
Често казват, че театърът е мъртъв,
критиците само това си повтарят.
Но театърът е жив и ще оцелее,
въпреки, че на всички се пречка.
Чакаш цяла вечност, за да си вземеш билет.
За да стигнеш до мястото си трябва да се буташ.
Човекът от дясно е прекалено близо,
а този от ляво изглежда с рахит.
Музиката е гадна, текстовете - не струват,
актьорите - некадърни,
но когато накрая стигнеш кенефа,
те чака опашка от двеста човека.
Но все пак - няма нищо като шоу на Бродуей.
Няма нищо подобно на Бродуейското шоу.
Кълнеш се, че повече няма да ходиш -
просто не си струва.
Заклеваш се, но някак си
се връщаш на пътеката. - Се връщаш на пътеката.
Това е защото няма
нищо като шоу на Бродуей.
Няма нищо подобно на Бродуейското шоу.
Въпреки, че е скъпо,
няма нищо
подобно на Бродуейското шоу!
Не забравяйте да си купите "Моята Борба"...
...с меки корици.
Можете да я вземете...
...от "Бордърс Букс"...
...или от "Барнс & Нобъл"...
...или пък от amazon.com.
Благодаря ви, че дойдохте да гледате шоуто ни.
Не ми се иска да го кажа, но трябва да вървим.
Грабвайте шапките и тръгвайте към изхода.
В случай, че не сте забелязали -
няма повече.
Ако шоуто ви е харесало - кажете на всички, но
ако мислите, че е помия, не си отваряйте устата.
Радваме се, че дойдохте, но трябва да приключваме.
Адиос. - Чао.
Довиждане. - Чао-чао.
Сбогом. - Изчезвайте.
Изчезвайте.
Свърши.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2005